Subtitles by CJ Entertainment diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tubuh yang meninggal adalah bukti akhir dari keberadaan manusia.
Tapi, ketika berdiri di depan mayat yang membusuk dan berdarah...
Sulit untuk menunjukkan rasa hormat dan kesopanan.
Karena ketakutan itu...
Kau tidak menerima cara mengakhiri hidup yang orang itu pilih...
Dan pada akhirnya kau memperlakukan mereka seperti benda mati.
Disaat dia (laki-laki/perempuan) ditetapkan sebagai tersangka dan kehilangan kehormatannya...
...disaat itulah kau akan melakukan kesalahan pertama dalam investigasimu.
Jadi! Kesimpulan mata kuliah Pengantar Krominologi yang akan kau ambil semester ini...
Kau tidak akan pernah tahu dimana dan kapan kau akan mati.
Jadi, selalu gunakan dalaman yang bersih.
Bubar.
Episode 3
Serangan Balik Kesendirian
Aku akan meninggal pada hari Rabu pertama di bulan maret.
Kematian dari Pisau Kehidupan...
...menusukku tiga kali... yang menyebabkan kematianku pada akhirnya.
Walaupun aku mati...
Aku akan hidup dalam pikiran kalian semua, jadi kematianku tidak akan sia-sia.
Ketika kau menyentuh kesedihan dari darah yang kering...
Kulit yang terluka akan kembali sembuh...
Dalam tulang yang patah... Disitulah kau akan menemukanku.
Kata terakhir yang bertele-tele... Dia masih saja tidak berubah.
Tapi, tidakkah itu agak keterlaluan?
Menulis wasiat di kertas coret-coret...
Senjata illegal...
Apa yang dia lakukan di tempat yang penuh dengan murid-murid?
Sang Legenda Investigasi mengakhiri hidupnya dalam kesia-siaan.
Siapa itu?
Mawar Putih?
Apakah dia pantas menerima cinta yang suci?
Jangan-jangan dia adalah Professor Kang...
Mawar putih itu melambangkan rasa hormat.
Kau tidak diizinkan sembarangan masuk ke TKP.
Apakah kau Yeo Ji Hoon?
Dari kasus F yang terkenal itu...
Dia mengatakan kepadaku bahwa hanya ada satu murid F disepanjang karirnya.
Aku merasa sangat terhormat bertemu orang yang dipuji oleh sang legenda.
Bisakah tempat kejadian bunuh diri ini dianggap sebagai TKP?
Ini bukan bunuh diri.
Ditemukan bubuk mesiu di tangan Professor Kang.
Catatan bunuh diri juga adalah tulisan tangannya...
Terekam CCTV... Semua telah diselidiki.
Aku yakin kau juga sadar. Ini tidak cocok dengan karakternya.
Jika dia berniat bunuh diri...
Apakah itu menggantung dirinya atau dengan cara lain...
Dia akan menggunakan cara yang lebih bersih.
Tidak ada apa-apa disitu.
Semuanya hancur karena virus.
Aku tidak yakin...
Tidak ada tanda dia dibunuh.
Tidak ada luka bakar disekitar luka tembakan.
Bukankah biasanya orang menembak diri sendiri akan meletakkan moncong pistol...
... di pelipisnya lalu menarik pelatuk?
Jika seperti itu, tidak ada bekas luka tembak disana.
Apakah menyentuh kulit atau hanya dekat pelipis? Tim otopsi juga kaget.
Siapa tahu?
Kenapa dia menarik pelatuknya ketika meletakkan moncong pistolnya.
Satu hal yang pasti bahwa dia sendiri yang menarik pelatuk pistol.
Untuk memperlihatkan ini sebagai pembunuhan, kau perlu menebak seperti ini:
Seseorang memaksa Profesor duduk...
...dan menekan pelatuk pistol dengan tangannya sendiri.
Tapi, Aku dengar tidak ada tanda-tanda keberadaan orang lain disana.
Apakah kau masih bertemu dengan gadis yang waktu itu?
Aku tidak pernah bertemu dengan seorang gadis 2 kali.
Melelahkan.
Jadi...
Aku rasa itu artinya tidak ada lagi alasan bagimu untuk menemuiku.
Apakah kau melihat kebenaran atau kau mengetahui kebenaran?
Kau pikir kau bisa begitu saja melupakannya?
Pada akhirnya tanpa kau sadari kau hanya akan selalu mengenangnya...
...dan hal itu akan semakin besar dan besar dengan berlalunya waktu.
Akhirnya, hal itu akan mendarah daging dalam jiwamu.
Ketika sebuah pikiran tajam menampar kesadaranmu...
Kau perlu mengatasi kendala itu dengan konfirmasi dan verifikasi.
Ketika akhirnya kau berhasil melewati berbagai kendala...
Pada saat itulah kau mencapai kebenaran hakiki seorang manusia.
Ok, ayo putuskan.
Apakah kau akan menjadi polisi picik, yang menjadi umpan bagi monster...
...hidup tanpa ambisi.
Atau!
Kau menjadi polisi paling bersinar yang akan membayangi para monster.
Aku mau mengkonfirmasi setiap orang yang ada dalam ruangan ini kemarin.
Kita tidak diizinkan melihat CCTV. Itu akan membuat situasi semakin sulit.
Ini Yeo Ji Hoon.
Kau harus kemari. Aku sedang berada di TKP!
Disini!
Kalau dilihat dari darahnya, kelihatannya ini sudah terjadi berhari-hari yang lalu.
Tapi dimana mayatnya?
Dengan darah berceceran sebanyak ini, sudah pasti ini pembunuhan.
Lihatkan. Apa aku bilang?
Profesor Kang tidak mungkin segampang itu bunuh diri-
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Petunjuk apa yang kau ikuti?
Itu adalah hotel tempat dia menginap.
Kau belum lihat?
Seseorang mengirim buku berdarah.
Paket!
Ada orang di dalam?
Aku mengantar paket. Yang mana Yang Sang Man?
Aku.
Professor Kang dan Yang Sang Man...
Saling mengirim paket?
Tulisan tangannya sama.
Ini dikirim oleh orang yang sama.
Ini adalah pembunuhan berencana.
Dan masih ada pembunuhan selanjutnya.
Pertama, Bab 1: Kehidupan Orang Asing...
Lalu, Bab 2: Catatan Rahasia
Selanjutnya Bab 3.
Serangan Balik Kesendirian.
Dia bilang mau sebentar ke upacara pemakaman...
Tapi, sampai sekarang belum kembali!
Dia mau jadi konsultan pemakaman atau apa?
Dia adalah tipe orang yang tidak akan tenggelam dalam kesediahan terlalu lama.
Kau terlalu banyak mengeluh, Min Ho.
Cobalah untuk dewasa sedikit.
Selalu saja mengomel...
Semakin tidak nyaman saja.
Nomor pengiriman ini milik orang itu kan?
Ya, gambarnya cocok dengan waktu yang tercatat.
Pengirimnya adalah Kang Yoon Goo.
Apa ada paket lain yang dikirim olehnya?
Tidak.
Kau bisa memberikan copi rekamannya, kan?
Ya.
Orang inilah yang mengirim.
Yang Sang man.
Apakah cuma ini yang dikirim?
Ya.
Kelihatannya begitu.
Akan sulit untuk memperkecil jumlah tersangka.
Tidak pakai deposit, tidak ada pajak. Kenapa aku harus repot-repot membuat kontrak?
Setidaknya harus ada perjanjian sewa-menyewa.
Kami dibayar tunai, untuk 3 bulan ke depan.
Kami melakukan itu demi kepentingan pemilik gedung.
Menerima uang dan melihat wajahnya adalah 2 hal yang berbeda!
Seseorang meninggal dan bahkan kau tidak tahu siapa yang tinggal disini.
Aku tidak percaya ini.
Jadi, bagaimanapun tidak ada cara untuk menemukan nomor kontak si penyewa?
Kontak apa? Kami hanya mengumpulkan uang.
Jika tidak bayar, kami kunci. Selesai.
Oke, baiklah.
Kami perlu gambaran kira-kira wajahnya orang yang menyewa disini.
Aku tidak terlalu pandai menggambarkan seseorang.
Walaupun kejahatan ini berada di wilayah yang padat penduduk...
Tidak banyak kamera CCTV di sekitar sini.
Menemukan mayatnya akan sedikit sulit.
Ketua Tim!
Apakah identitas korban sudah dikonfirmasi?
Belum.
Kemana Bab 3 akan dikirim...
Siapa korbannya... Apa hubungannya dengan Profesor Kang...
Dimana mayatnya disembunyikan...
Kita masih menemukan petunjuk sedikit pun.
Masih banyak yang harus diselidiki.
Tapi, untungnya...
Walaupun Pelaku selalu bisa menyembunyikan petunjuk...
Mereka pada akhirnya akan memperlihatkan sedikit kesalahan.
Yeh Ri, kau yang bertanggung jawab disini. Aku akan ke TKP Profesor Kang.
Aku harus menemukan petunjuk yang tidak sengaja ditinggalkan oleh pelaku.
Babak ini, kita hanya perlu mengikuti kemana petunjuk yang diberikan pelaku kepada kita.
Dia mengambil buku itu sebelum darah yang terciprat mengering.
3:00 Sore
Dia sedang menunggu seseorang.
Apakah itu sang pelaku?
Panggilan terakhir jam 2:57,
011-992-1131.
Kau tahu?
Professor Kang sering sekali bilang kalau kau mirip dengan dirinya.
Dia bilang begitu?
Jika itu betul...
Akan ada versi akhir yang mengerikan yang akan terjadi nanti.
Benar.
Dia tidak persis bilang begitu.
Dia mengatakan bahwa kau dan dia adalah dua jenis orang yang ada.
Menulis catatan bunuh diri juga... Menggunakan kertas...
Aku rasa dia menulis catatan bunuh diri disini.
Berapa nomor lotre yang menang minggu lalu?
3, 14, 18, 29, 35, 36. Bonus nomor 33.
Seminggu sebelumnya?
6, 12, 13, 28, 33, 42. Bonus nomor 22.
Nomornya tidak sama dengan nomor pemenang lotre...
Film ini sudah lama sekali.
Dibalik poster ada percikan darah?
pakaian tua...
TV lama...
Kulkas...
Bahkan poster...
Ini adalah settingan.
Sebuah settingan yang menggambarkan masa lalu.
Yeah?
Ketua Tim?
TKP ini adalah sebuah settingan yang menggambarkan kejadian masa lalu.
Tempat ini dipenuhi barang-barang tanpa ada tanda-tanda digunakan.
Apa maksudmu?
Menciptakan masa lalu?
Jika masa lalu, tahun berapa yang disetting?
Apa? Kapan...
Ini dia.
1992!
Bagaimana kau tahu?
Pelaku kita yang baiklah yang memberitahu.
Suruh semua berkumpul di kantor.
1992-011131
4-angka tahun diikuti dengan 6-angka nomor.
Itu nomor induk polisi!
Jadi...
Haruskah kita pecahkan teka-teki mengapa orang ini meninggalkan petunjuk di sana sini?
Sebelum aku menerangkan...
Bolehkah aku tahu siapa orang ini?
Dia adalah lulusan terbaik dari Universitas Kepolisian.
Tunggu.
Kang Yoon Goo?
Ayo mulai.
Pada tahun 1992, Mucikari Yang Sang Man dan saingannya, Jung Nam Soo...
...berseteru mengenai pemasukan dalam industri bordil...
...yang pada akhirnya berujung pada pembunuhan.
Jung Nam Soo, yang memiliki catatan kriminal pada saat itu...
...berbohong dan mengatakan bahwa dia sedang memancing pada saat terjadi pembunuhan.
untuk membuang mayat, Jung Nam Soo, yang sangat menyukai
...memancing, mengikat kakinya dengan...
...benang pancing, yang pada akhirnya menjadi bukti utama.
Meletakkan mayat dalam koper dan membuangnya ke waduk.
Detektif Kang Yoon Goo mendapatkan bukti penting dan saksi.
Dia mendapatkan pengakuan dari pelaku dan kasus selesai hanya dalam 2 hari.
Ini agak sedikit tidak berhubungan tapi...
Setelah kasus ini berakhir, ada 2 anjing gila yang ditemukan di dekat sini.
Satu mati dan yang satunya beruntung selamat.
Kenapa pelaku mengungkit kembali kasus yang sudah selesai 20 tahun yang lalu?
Jika dia menciptakan TKP yang sama dengan 20 tahun yang lalu...
Itu artinya orang ini sangat terlibat dengan kasus ini.
Tunggu.
Kembali.
Berhenti.
Itu.
Ketua Tim.
Ada apa? Ada yang salah?
Aku perlu kembali ke TKP.
Detektif Kang Yoon Goo
Ketua Tim, jika kau bilang apa yang kau cari...
Ukuran sepatu wanita ini. 240mm.
Tapi ukuran sepatu yang ditemukan di TKP berbeda.
Oh, benar.
Ukurannya 280.
Yang mereka temukan sepatu laki-laki.
Tapi, Kenapa itu penting?
Sepatu adalah sepatu.
Oh! Itu tidak ada di TKP 20 tahun yang lalu!
Pelaku dengan sempurna menciptakan TKP...
...dan meninggalkan 2 hal penting.
Peralatan memancing dan sepatu.
Apakah ini cuma kebetulan?
Apakah itu artinya dia punya maksud tertentu?
Pelaku yang menciptakan TKP ini meninggalkan pesan.
Pesan?
Seseorang telah memanipulasi TKP 20 tahun yang lalu.
Memanipulasi?
Sayangnya, Aku rasa itu benar.
Tapi kenapa?
Bukti penting ini, Alat pancing milik Jung Nam Soo.
Ini membuktikan bahwa Jung Nam Soo bukanlah pelakunya.
Alat pancing ini hanya bisa digunakan memancing di laut.
Jadi Jung Nam Soo tidak mungkin memakai ini di waduk...
...karena yang dia punya hanya alat pancing di laut.
Jika tebakanku benar,
maka pelakulah yang meletakkan alat pancing ini di TKP.
Ini adalah alat pancing baru.
Jadi, itu artinya kematian Professor Kang ada hubungannya dengan...
...kejahatan 20 tahun yang lalu ini?
Hentikan sekarang juga.
Hanya dengan ini kalian langsung terpancing.
Aku sangat malu.
Karena itulah ini bukan tempat untuk para murid.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan komentar kalau orang lain, tapi dari semua orang,
kau pasti tahu orang seperti apa Professor Kang.
Apa yang perlu kita ketahui bukanlah Kang Yoon Goo sebagai profesor.
Tapi, Kang Yoon Goo sebagai Detektif.
Selain itu, Kang Yoon Goo, Detektif yang melakukan pembunuhan.
Senior!
Aku juga tidak mau mengakuinya.
Tapi, sekarang kita tidak punya pilihan selain menangkap pelakunya.
Jadi, dalam kasus ini...
Sepertinya Jung Nam Soo, yang dijebak dan...
...menjalani hukuman selama 20 tahun, yang menciptakan TKP ini.
Untuk balas dendam kepada Professor Kang yang melakukan investigasi waktu itu...
Tapi, siapa yang meninggal disini?
Yang Sang Man telah meninggal.
Bukankah jawabannya bisa ada di waduk dimana mayat Yang Sang Man ditemukan?
Jika ini balas dendam Jung Nam Soo...
Target selanjutnya adalah pembunuh sebenarnya di masa lalu.
Bab terakhir pasti dikirim kesana.
Jika mereka menunggu selama 20 untuk balas dendam...
Mereka pasti sudah menyiapkan ending nya.
Cepat dan selidiki barang-barang milik Jung Nam Soo dalam kasus ini.
Kita harus menemukan Sang Cinderela.
Aku rasa dia ingin mengatakan bahwa pemilik sepatu inilah pelaku sebenarnya.
Pelaku ditangkap dalam waktu 48 jam.
Setelah kasus berakhir, Professor Kang menjadi legenda.
Setelah mendapat perhatian dari media, dia mendapat promosi.
Lupakanlah.
Mereka semua yang berasal dari masa itu.
Daripada menangkap 10 orang kriminal...
Dia tidak seharusnya memenjarakan 1 orang yang tidak bersalah.
Dia adalah orang yang akan tetap mengajar walaupun sakit parah.
Kembali ke masa itu, tidak ada batasan masa kadaluarsa kasus.
Membawa mati kasus yang tidak terpecahkan...
...adalah sangat tidak sopan bagi gurumu.
Tutup saja kasus ini.
Bukankah sudah berakhir bagi Profesor Kang?
Tamat.
Tidak ada narapidana bernama Jung Nam Soo.
Kau yakin itu nama yang benar?
Ya. Ini aneh.
Jika dia dihukum selama 20 tahun, Seharusnya dia sudah bebas sekarang.
Betul.
Tapi, ada beberapa hukuman yang diperpanjang.
Jika mereka mengakui lebih dari satu kejahatan... Jika mereka yang meminta penangguhan...
Jangan-jangan...
Kami menemukannya!
Seorang wanita?
Ugh, kenapa tiba-tiba semua mengarah pada seorang wanita?
Apa ini?
Dimana mayatnya?
Jika kau kesana, kau akan melihat benda ini setiap saat.
Dimana?
Rumah bordil.
Aku baru saja mendapat kabar dari LabKrim.
Ada apa?
Hasil darah yang kita ambil dari TKP sudah keluar.
Tapi, anehnya.
Itu bukan darah manusia. Tapi darah babi.
Darah babi?
Bukan mayat...
Kita dapat bukti tentang pembunuh sebenarnya.
Kau benar. Sepatu merah. dengan ukuran yang sama, 240.
Cara menghilangkan bukti...
Tidakkah ini agak terlalu mencolok?
Ketua Tim!
Aku menemukan keberadaan Jung Nam Soo!
Dimana dia?
Jung Nam Soo masih dipenjara.
Penjara?
Baru-baru ini dia kembali berurusan dengan hukum.
Karena itu, Pembebasannya ditunda.
Jung Nam Soo masih dalam penjara.
Apa? Apa artinya itu?
Jung Nam Soo dalam penjara? Jadi-
Semakin menarik saja.
Senior! Ini aku, Lee Ho.
Aku dengar Jung Nam Soo belum bebas.
Lihatkan. Sudah aku bilangkan pasti ada sesuatu yang salah.
Profesor Kang bukan orang yang seperti itu!
Balas Dendam itu Milikku
Seperti Playboy.
Minumlah.
Lucu.
Mampirlah sekali-kali.
Akan ku berikan tiket.
Apa yang kau katakan pada polisi yang sedang bertugas?
Siapa yang kau cari?
Seorang wanita yang memakai ini 20 tahun yang lalu.
Apa ini?
Aku dengar tempat ini terkenal dengan sebutan "White House."
Karena semua gadis disini mengenakan gaun putih.
Sudah lama aku tidak mendengar itu.
Tapi bagaimana aku tahu siapa No 4 itu?
Hanya gadis yang nomor 4 ini yang dipilih oleh Mucikari.
Yang lain katanya sangat susah mendapatkan gadis no 4 ini, dengan mengatakan telah dipesan.
Bagaimana kau bisa tahu sejauh itu?
Pamanku... Tidak, bukan pamanku-
Aku pernah kemari beberapa kali, oke!
Dimana kau mendengar hal itu?
Kau salah tentang sesuatu.
Gadis-gadis yang disukai Sang Mucikari mengenakan No 4.
Gadis yang dibenci...
Atau yang berhutang sangat besar mengenakan No 7.
Siapa gadis yang disukai oleh Yang Sang Man yang telah meninggal itu?
Soon Ae. Kim Soon Ae adalah gadis yang terakhir.
Tapi, aku dengar dia pindah ke Amerika.
Amerika?
Ada seorang wanita bernama Kim Soon Ae yang sangat disukai Yang Sang Man.
Tapi dia pindah ke Amerika 20 tahun yang lalu.
Amerika?
Mawar putih.
Apa?
Mawar putih?
Sepertinya itu dia.
Kim Soon Ae sudah ada di Korea sejak kemarin.
Cari seseorang yang seumuran dan baru-baru ini datang dari Amerika.
Jika sudah 20 tahun, ada kemungkinan dia sudah mengubah namanya.
Ya.
Halo?
Kenapa kau tidak memberiku pujian?!
Kenapa kau masih disini?
Bukankah seharusnya kau sudah bebas?
Karena satu sebab dan lain hal.
Untuk merencanakan balas dendammu...
Kelihatannya kau sudah banyak berlatih.
Tubuhmu sehat.
Kau kenal aku?
Sangat.
Kau sudah berada disini selama 20 tahun.
Dijebak.
Ini semua barang-barang milik tahanan 2056.
Semuanya surat.
Mungkin sudah sejak 10 tahun yang lalu.
Ini sangat berharga baginya.
Semua dikirm oleh orang yang sama.
Satu orang?
Balas dendam?
Memang ada waktu-waktu dimana aku memikirkan hal itu.
Tapi...
Aku sudah melupakan semuanya.
Melupakan?
Pasti tidak mudah.
20 tahun...
Pernahkah kau membayangkannya?
Aku tidak pernah membayangkan bahwa semuanya terjadi begitu saja...
...selama ini.
Apakah aku lelah?
Mungkin iya.
Tahun 1994...
Setelah mencoba bunuh diri 2 kali, aku menerima kiriman surat.
Ada program rehabilitasi dimana para tahanan bisa berkirim surat dengan orang lain.
Awalnya aku tidak tertarik sama sekali tapi aku mulai membuka hati sedikit demi sedikit.
Dia percaya aku dijebak dan satu-satunya orang...
...yang mengingatku.
Setelah itu, Aku menerima sebongkah besar besi.
Ketika Pikiran-pikiran ingin mati muncul...
Kapan aku mati, Aku mulai mengukir besi itu.
Dengan berat hati...
Aku mulai membuat pematik.
Sahabat pena yang baik.
Ketika aku bebas, Kami setuju untuk pergi memancing bersama di laut.
Cerita yang menyentuh.
Bahkan sampai janjian memancing bersama.
Kau tahu Detektif Kang Yoon Goo sudah meninggal, kan?
Orang itu...
...meninggal?
Ya.
Tertembak di kepala.
Bagaimana?
Apa kau tahu?
Bahwa kasusmu dimanipulasi...
Oleh Detektif itu...
20 tahun yang lalu...
Ketika dia mematikan rekaman intrograsi, dia berkata di telingaku...
"Pernahkah kau hidup selayaknya manusia?"
"Sekarang ini kesempatanmu."
"Kau bisa menolong orang yang sangat berharga."
Jadi kau tahu.
Aku akan datang lagi.
Kembali ke cerita tadi...
Dengan berat hati, membuat pematik atau apapun itu...
Adalah cerita yang hebat.
Tapi, kau bicara pada orang yang salah.
Balas dendam adalah keahlianku. Aku sangat tahu tentang itu.
Walaupun kau mencoba menahannya tidak ada perasaan yang paling menyiksa selain balas dendam.
Berpikir untuk balas dendam tidak pernah melelahkan sama sekali.
Itu adalah hutang bagi pembunuh.
Dengan berlalunya waktu...
Kau akan membayarnya.
Waktu itu pertengahan musim dingin.
Mereka bilang musim dingin lebih baik daripada musim panas di penjara tapi...
Tetap tidak lebih bagus daripada bebas.
Aku menderita penyakit.
Dokter bilang itu Alzaimer.
Terkadang ketika bersepeda, Aku lupa siapa aku.
Walaupun aku tidak bisa mengerti penderitaanmu...
Aku tahu kau akan bahagia suatu hari nanti.
Bagaimanapun caranya.
Itu adalah balas dendam terbaik yang akan kau lakukan terhadap orang yang telah membuatmu seperti ini.
Jaga selalu kesehatanmu. Selamat tinggal.
Ini adalah foto yang bisa membuat semua masalahmu menghilang.
Nanti suatu hari nanti kita pergi memancing.
Kim Sam Gil.
Aku hampir lupa.
Paket ini datang untuk tahanan 2056.
Paket?
Ada sedikit masalah jadi aku lupa memberikan ini kepadanya.
Dari Kim Sam Gil lagi. Sepertinya isinya buku.
Buku.
Buku!
Semua ini buatan Jung Nam Soo, kan?
Ya, benar.
Setiap jam istirahat dia melakukannya...
Dia pendiam... sangat pendiam...
Pada akhirnya menjadi hobi.
Jika ini adalah kemampuannya...
Sepertinya dia mampu membuat apa saja dari besi.
Besi?
Contohnya, pistol.
Pistol?
Ketua Tim!
Orang berhubungan dengan Jung Nam Soo...
...adalah orang mengirim paket, Kim Sam Gil.
Kim Sam Gil?
Mereka sudah berkorespondensi selama 10 tahun.
Jung Nam Soo tidak punya keluarga yang pernah mengunjunginya selama 20 tahun.
Tulisan tangan yang sama dengan paket sebelumnya.
Jadi yang membunuh dan mengirim paket adalah Kim Sam Gil?
Tapi, kenapa Bab 3 dikirim kemari?
Tidak masuk akal kalau dia adalah target selanjutnya.
Dia mengirim Bab terakhir kepada dirinya sendiri.
Dia belajar membentuk besi akhir-akhir ini?
Mengganggu.
Kita terarah untuk menjadikannya tersangka utama, Jung Nam Soo.
Dan selama masa kesimpangsiuran itu muncul pandangan baru.
Pandangan, maksudmu?
Target selanjutnya.
Ketua Tim, Ketemu!
Nama: Sarah Kim.
Dia satu-satunya orang yang berumur sama.
Dia datang ke Korea 3 hari yang lalu.
Alamatnya sekarang di Hotel Residence.
Pergi kesana sekarang dan bawa polisi juga.
Kim Soon Ae dalam bahaya!
Soon Ae!
Tidak ada siapa-siapa.
Ada apa ini?
Ruang 1508.
Aku tidak kenal dengan Jung Nam Soo...
Atau Kim Sam Gil.
Apa hubunganmu dengan Detektif Kang?
Hanya... seseorang yang pernah aku kenal bertahun-tahun yang lalu.
Aku datang ke Korea karena aku mendapat undangan dari Detektif Kang.
Dia ingin tahu bagaimana perasaanku setelah sekian lama tidak pernah pulang.
Dia juga yang memesan tempat ini.
Karena dia tidak juga datang makanya aku pergi ke sekolah, disitulah aku mendengar kalau dia meninggal.
Detektif Kang dibunuh.
Aku rasa bukan Profesor Kang yang mengundangmu.
Aku rasa pelakunya lah yang mengundangmu.
Kenapa aku?
Karena target selanjutnya adalah anda, Sarah Kim.
Tidak-
Karena target selanjutnya adalah anda, Kim Soon Ae.
Pembunuh Yang Sang Man yang sebenarnya 20 tahun yang lalu.
Aku rasa tebakanku benar.
Orang yang menjebak menyuruhnya mengakui pembunuhan 20 tahun yang lalu.
Dan orang yang menjebaknya.
Apa yang sebenarnya terjadi 20 tahun yang lalu?
Aku ingin pergi dari tempat itu.
Dengan anakku...
Hanya itu...
Hanya itu.
Aku bisa pergi dari tempat biadab itu...
Kalau aku bisa membunuh salah satu dari mereka.
Jika aku menggugurkan kandunganku, mereka bilang akan membiarkan aku pergi.
Tapi aku tahu itu bohong.
Karena hal yang sama pernah terjadi pada no 3 dan no 6.
Karena itulah aku membunuhnya.
Aku hendak menyerahkan diri.
Lalu dia datang.
Satu-satunya orang yang mau menjawab teleponku.
Seperti seorang pahlawan.
Detektif Kang bilang padaku...
Hanya orang yang pantas untuk dilindungilah yang akan dilindungi oleh hukum.
Percaya dengan kata itu, Makanya aku pergi ke Amerika.
Begitulah.
Ya, Aku yang membunuhnya.
Berkat Detektif Kang, aku bisa membesarkan anakku dengan baik.
Tapi kenapa dia meninggal?
Mungkin terlambat tapi aku akan menerima hukumanku sekarang.
Kim Soon Ae... apakah kau layak mendapat perlindungan?
Mungkin kau harus minta polisi untuk menjaga keselamatanmu.
Karena kami tidak boleh langsung menghukum seseorang selagi masih dalam masa penyelidikan.
Detektif Kang Yoon Goo.
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba kau berperan sebagai seorang pahlawan?
Aku minta maaf. Kau benar.
Satu bulan sebelum Jung Nam Soo dibebaskan...
Profesor Kang menjadi cemas.
Dia keluar dari rumah dan menginap di hotel.
Jika tidak melihatmu satu bulan, Aku pikir kau menyerah dengan pikiranmu.
Terlebih lagi, tepat sebelum dia meninggal...
Dia meninggalkan bukti pembunuhan.
Dengan sangat rahasia.
Wasiatnya.
Pada saat itu, dia meninggalkan pesan kepada orang paling mengerti dirinya.
Pisau kehidupan ini telah 3 kali menusukku dari belakang.
Kematian Sang Pisau Kehidupan...
...adalah tragedi manipulasi TKP.
"Darah yang mengering" - buku berlumuran darah.
"Kebohongan Ketiga"
Kulit robek yang sembuh mungkin adalah pertanda balas dendam Jung Nam Soo.
Semakin menjijikkan.
Di akhir hayatnya, dia bahkan tidak mengakui kesalahannya.
Terlebih lagi, dia juga memohon untuk membiarkan ketidakadilan terjadi.
Detektif Kang Yoon Goo.
Kasus ini semakin melelahkan saja.
Temukan Kim Sam Gil
Muncul lagi.
Tapi dia adalah laki-laki berusia 20-an. Aku rasa kau mencari yang berusia 40-50.
Bukan dia. Yang lain?
Sudah semua.
Kita sudah memeriksa semua orang yang memiliki nama Kim Sam Gil.
Kepalaku sakit.
Paket tidak ditemukan di Shipping & Tracking...
Seseorang yang tidak memiliki catatan kriminal...
Kenapa selalu aku yang terjebak dengan hal-hal seperti ini?
Kau menemukan sesuatu?
Tidak mudah bisa menemukan seseorang yang hanya menggunakan satu alamat untuk surat-menyurat.
Itu hanya gedung kosong yang akan direhab.
Apa yang akan Detektif cabul itu lakukan dalam situasi seperti ini?
Kebohongan ketiga...
Surat rahasia...
Jung Nam Soo...
Kim Sam Gil...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia adalah teman baik Jung Nam Soo, yang baru bebas 1 bulan lalu.
Bentuk fisiknya sama.
Tapi wajahnya sedikit...
Mereka melewati masa sulit bersama...
...sehingga terbangun hubungan yang kuat.
Lihat saja. Akan kutunjukkan hasil latihanku dari seorang yang ahli.
Ah, halo. ada yang ingin aku tanyakan.
Aku kemari karena Nam Soo ingin meminta sesuatu.
Siapa?
Nam Soo.
Jung Nam Soo.
Dia mengatakan sesuatu tentang Sam Gil dan menyuruhku kemari.
Kau polisi ya?
Ini!
Apa yang terjadi?
Sudah 10 tahun ya?
Kami hanya bercanda tapi hampir kehilangan telingaku.
Jadi, Aku mulai manjamkan cakaranku.
Dia mungkin terpukul lebih dari 10 kali.
Tapi, tiba-tiba saja, dia berhenti.
Dia muncul.
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Aku pasti!
Akan menemukan alasan untuk hidup.
Jadi jangan bunuh aku.
Sejujurnya, agak menakutkan bagiku.
Setelah itu kalian mulai dekat.
Tentu saja.
Apa kau tahu tentang Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil?
Ah, Surat!
Sahabat pena yang hebat.
Dia bahkan memintaku untuk mengirim paket untuk orang itu setelah aku bebas.
Paket?
Jung Nam Soo meminta teman satu selnya untuk mengirim paket setelah bebas.
Paket?
Ditujukan untuk Kim Sam Gil.
Kami sekarang di kantor pos untuk melihat apa yang dikirim olehnya.
Pistol yang digunakan oleh Kang Yoon Goo buatan tangan.
Master late.
Itu buatan Jung Nam Soo.
Kami biasanya hanya menjalankan tes dasar.
Tapi dalam keadaan darurat, kami menjalankan tes yang lebih teliti.
Orang pasti akan sadar kalau ada barang berbahaya yang dikirim.
Karena ini kasus spesial, pasti ini.
Februari 5... Februari 5...
Ini dia. Lihat lah sendiri.
Ini-
Apa?
Orang terakhir yang meninggalkan TKP adalah pemenangnya.
Ketua Tim!
Bukan pistol. Tapi bulu.
Kau bilang balas dendam?
Memang benar dari waktu ke waktu aku pernah memikirkannya.
Tapi...
Aku sudah melupakan semuanya.
Setelah itu, aku mendapat sebongkah besar besi.
Ketika pemikiran untuk mati muncul...
Setiap kali aku ingin mati, Aku akan mulai mengukirnya.
Dengan berat hati...
Aku mulai membuat pematik.
Dengan berat hati...
Benda paling bersinar...
Bulu.
Catatan rahasia...
Karena dirimu...
Aku mampu melupakan-
Tidak... Aku telah melupakan.
Aku kirim ini dengan penuh rasa terima kasih.
Memikirkan bahwa suatu hari nanti kita akan bertemu selalu menenangkan pikiranku.
Aku akan menunggumu di tepi laut.
Paket dan catatan yang dikirm untuk Kim Sam Gil.
Kenapa ada disini?
Tahun 1994...
Setelah mencoba bunuh diri 2 kali, aku menerima banyak surat.
Awalnya tidak aku gubris sama sekali tapi akhirnya sedikit demi sedikit aku mulai membuka hatiku.
Kang Yoon Goo...
Orang ini percaya aku dijebak dan satu-satunya orang...
...yang mengingatku.
Kim Sam Gil...
Waktu aku bebas nanti, kami sepakat akan pergi memancing bersama.
Berkat dirimu...
Aku bisa memaafkan-
Tidak... aku bisa melupakan.
Selama ini berpura-pura menjadi Kim Sam Gil...
Kau menerima surat Jung Nam Soo?
Memikirkan bahwa kita akan bertemu membuat pikiranku tenang.
Aku akan menunggumu di tepi laut.
Kenapa kau lakukan ini?
3 macam kebohongan...
Pertama...
Kebohongan menjadikan seseorang sebagai kriminal...
Kedua...
Kebohongan berpura-pura menjadi Kim Sam Gil...
Ketiga...
Kebohongan berpura-pura bukan bunuh diri...
berpura-pura bukan bunuh diri...
Bohong... bohong...
Bohong!
Kelas Terakhir
Senior Yeo Ji Hoon! Aku dari panitia pemakaman Profesor Kang.
Profesor meninggalkan kenang-kenangan untukmu.
Seseorang bisa mencurinya. Kenapa tidak kau kunci?
Dia bilang dia selalu lupa passwordnya.
Tentu saja.
Kim Sam Gil menderita Alzaimer.
Aku rasa inilah yang membuatnya sangat dihormati.
Jangan takut menjadi sepertiku.
Ikuti aku sedikit demi sedikit.
Jadi, haruskah aku mengikuti perjalanan panjang terakhirmu?
Kau kemari mau menyemir sepatumu?
Paman.
Yes?
Pernahkah kau mendengar tentang Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil...
Kau kemari karena Profesor Kang?
Ya.
Aku rasa kau kemari karena dia bilang kalau mau sepatu yang bersinar disinilah tempatnya.
loyalitasmu bagus.
Waktu dia muda, nama panggilannya Sam Gil.
Selalu nyasar...
Semua temannya yang bertemu dengannya di simpang jalan...
selalu akan berteriak, "Jalan ketiga! (Sam Gil)"
Jika memakai nama Sam Gil...
Harusnya namanya Kang Sam Gil, bukan Kim Sam Gil.
Orang aneh.
Dia meninggalkan sesuatu jika seseorang mencarinya kemari.
Aku rasa kau lah orangnya?
Aku bungkus karena sepertinya itu penting.
Rasanya dia mengatakan kalau ini bahan kuliah?
Kenapa dia tidak pernah lagi mampir kemari?
Aku juga tidak tahu.
Kau pasti tidak sehebat itu.
Apa?
Ada hadiah dari Profesor Kang.
Ini portraitku!
Bagus.
Jika kau melihat ini, kau pasti sudah memecahkannya.
Siapa disana?
Mungkin Yeo Ji Hoon.
Apa kau pikir aku melakukan hal yang benar sekarang?
Aku...
Aku akan memuncratkan darahku disini sekarang.
Setelah itu buku ini akan aku ambil dan aku bagi menjadi 3 bagian...
Akan aku kirim kepada setiap orang yang terlibat.
Lalu, setelah aku kembali.
Dan menembak kepalaku dari arah itu.
Dibandingkan bagaimana aku menembak kepalaku yang lebih penting adalah...
kenapa aku melakukan itu.
Ini bukan bunuh diri.
Ini lebih kepada eksekusi.
Tidak bersalah.
Hukuman yang pantas aku terima karena telah menghancurkan hidup seseorang.
Untuk Jung Nam Soo...
Ini adalah bentuk ketulusan karena telah menjadi manusia yang baik.
Sebelum aku melupakan dosaku...
Aku memilih mendapat penalti atas dosaku.
Sering kali... Siapa aku...
Dari mana ketakutan itu muncul...
Kau mungkin tidak akan mengerti.
Kalian, yang punya kepedulian.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku mengajarkanmu cara menangkap para monster.
Tapi, Aku tidak pernah mengajarkan...
Bagaimana menjadi manusia yang baik.
Daripada menjadi polisi yang baik, hiduplah dengan baik.
Alih-alih bicara dan terus bicara...
Tubuhku adalah kuliah terakhir untuk kalian.
Tidak ada profesor, jadi ini juga bukan kuliah.
Haruskah aku sebut ini kelas privat?
Aku akan sangat merindukan kalian.
Jangan lupakan aku.
Ah... Yeo Ji Hoon.
Kau mungkin memecahkan masalahku.
Ketika kau menyentuh darah kering...
Luka bakar yang sembuh...
Dan dalam tulang dimana kau menemukanku.
Apa rencanamu sekarang?
Sudah aku bilang kan.
Aku berjanji menemui temanku.
Jika kau bisa, Aku akan sangat senang bisa menolongmu.
Mungkin akan butuh waktu.
Tapi akan muncul bukti-bukti lainnya.
Aku...
Aku hanya ingin menemui temanku.
Apakah penyakitnya memburuk?
Dia tidak bisa dihubungi.
Menurutmu karena rasa bersalah?
Mengirim surat kepada Jung Nam Soo.
Aku pernah mengatakan padamu.
Kenapa Tuhan memberikan hukuman lewat rasa bersalah.
Guruku...
Dengan harapan membuat orang itu menjadi manusia yang lebih baik...
Dia menganggap itu adalah kesempatan sebagai hadiah dari Tuhan.
Lebih baik kita biarkan Jung Nam Soo tidak tahu.
Mungkin.
Menjadi teman bagi Jung Nam Soo...
Dia menyingkirkan Kang Yoon Goo.
Tapi aneh.
Orang yang merasa bersalah malah aku.
Aku merasakan ini karena kau menolakku.
Ibu.
Aku rasa sabtu ini aku tidak bisa.
Pemakaman sudah selesai.
Sekarang? aku?
Aku bertemu teman lama.
Seseorang yang harus kau temui nanti.
Berkat kau...
Aku mampu memaafkan-
Tidak, aku bisa melupakan.
Aku kirim ini dengan penuh rasa terima kasih.
Katakan padanya untuk melupakan.
Jika dia tidak bisa benar-benar lupa... Bahkan jika itu hanya pura-pura...
Katakan padanya agar melupakan.
Apakah orang sepertimu punya rasa bersalah?
Subtitles by CJ Entertainment yang diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia oleh kh4li5h
Sehari sebelum kejadian, dia menghubungi orang ini.
Apakah kau menelpon seseorang?
Kami bisa mengkonfirmasi wajah yang tertangkap dalam foto.
Apa yang kau lakukan disini?
- Sudah satu tahun. - Apa yang kau lakukan?
Tiga pembunuhan yang meragukan, walaupun dia hanya kriminal kacangan.
Aku menangkap basah dia.
Tapi dia bilang kalau aku menangkapnya dengan dakwaan yang salah.
Awal yang salah.
Pembunuh itu melakukan balas dendam.
Kau tidak berubah, Ketua Tim Yeo.
Ada banyak hal yang harus kau pecahkan disini.
Jadi, pergilah diam-diam.